Discussion sur YouTube – Rafael Alberti – La paloma / J.M. Serrat

 

Citer le message précédent

Discussion sur YouTube – Rafael Alberti – La paloma / J.M. Serrat

 

Rafael Alberti: Se equivocó la paloma

1 Se equivocó la paloma

Se equivocaba.

La colombe s’est
trompée

Elle se trompa.

2 Por ir al norte, fue al sur.

Pour aller au
nord, elle s’en fut au sud.

3 Creyó que el trigo era agua.

Elle crut que le
blé était de l’eau.

4 Se equivocaba.

Elle se trompait

1 Creyó que el mar era el cielo;

que la noche, la mañana.

Elle crut que la
mer était le ciel;

que la nuit, le
matin.

2 Se equivocaba.

Elle se trompait.

3 Que las estrellas, rocío;

que la calor, la nevada.

Que les étoiles,
la rosée;

que la chaleur,
une chute de neige.

4 Se equivocaba.

Elle se trompait.

1 Que tu falda era tu blusa;

Que ta jupe
était ta blouse;

2 que tu corazón, su casa.

que ton coeur,
sa maison.

3 Se equivocaba.

Elle se trompait

(4 Ella se durmió en la orilla.

Tú, en la cumbre de una rama.)

(Elle s’endormit
à la lisière du bois

Toi, au sommet d’une branche.)

Publicités
Cet article a été publié dans tonto. Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s